پرامپت فارسی هوش مصنوعی: آموزش و ۱۲ نمونه آماده
کِی فارسی بنویسیم و کِی انگلیسی؟ نکات نگارش، کنترل لحن، ویرایش متن فارسی و ترجمهی طبیعی — با ۱۲ پرامپت آماده.
آیا هوش مصنوعی فارسی را خوب میفهمد؟
بله؛ مدلهای زبانی جدید فارسی را بهخوبی میفهمند و مینویسند. اما چون بخش عمدهی دادهی آموزشی آنها انگلیسی است، خروجی فارسی گاهی ترجمهای، رسمیتر از حد لازم یا کمی خشک به نظر میرسد. نکات این صفحه دقیقاً برای کاهش همین مشکل است.
پرامپت فارسی یا انگلیسی؟ کِی کدام
- فارسی بنویسید وقتی خروجی نهایی متن فارسی است: مقاله، ایمیل، کپشن، رزومهی فارسی.
- انگلیسی بنویسید برای ابزارهای تصویرساز (میدجرنی، Dall-E) و بعضی کارهای فنی و برنامهنویسی که اصطلاحات انگلیسی دقیقترند.
- ترکیبی: دستور را فارسی بنویسید و اصطلاح تخصصی را در پرانتز انگلیسی اضافه کنید؛ مثلاً «نرخ تبدیل (Conversion Rate)».
نکات نگارش پرامپت فارسی
- جملههای کوتاه و مشخص: جملههای خیلی بلند و تودرتو احتمال برداشت اشتباه را بالا میبرند.
- ذکر صریح «فارسی روان، نه ترجمهای»: این یک جملهی ساده کیفیت نگارش را محسوس بهتر میکند.
- نیمفاصله و املای درست: در متن ورودی از املای استاندارد استفاده کنید؛ مدل معمولاً همان سبک را ادامه میدهد.
- دادن نمونهی لحن: یک یا دو جمله از سبک دلخواهتان بدهید.
کنترل لحن: رسمی، محاورهای، ادبی
لحن رسمی اداری
متن زیر را به فارسی رسمی اداری بازنویسی کن (مناسب نامهنگاری سازمانی)، بدون کلمات عامیانه و با حفظ کامل معنی. متن: [متن شما]
لحن محاورهای صمیمی
متن زیر را محاورهای و صمیمی، مثل صحبت با یک دوست، بازنویسی کن؛ ولی نه آنقدر عامیانه که محترمانه بودن از بین برود. متن: [متن شما]
لحن ادبی و روایی
پاراگراف زیر را با لحن ادبی و روایی، با تصویرسازی ملایم و جملههای آهنگین بازنویسی کن، بدون اینکه اطلاعات آن تغییر کند. پاراگراف: [متن شما]
پرامپتهای ویرایش و نگارش فارسی
ویرایش نگارشی و املایی
متن فارسی زیر را از نظر املا، نیمفاصله، نشانهگذاری و غلطهای نگارشی بررسی و اصلاح کن. تغییرات را در یک فهرست کوتاه هم بنویس تا بفهمم چه چیزی اصلاح شده. متن: [متن شما]
حذف حالت ترجمهای از یک متن
متن زیر خروجی یک ترجمهی ماشینی است و غیرطبیعی به نظر میرسد. آن را طوری بازنویسی کن که یک فارسیزبان بومی آن را نوشته باشد، بدون تغییر در معنی. متن: [متن ترجمهای]
کوتاهسازی متن فارسی بدون از دست رفتن معنی
متن زیر را به نصف طول فعلی کوتاه کن؛ نکات اصلی حفظ شود و جملههای تکراری یا پُرگو حذف شوند. متن: [متن شما]
پرامپتهای ترجمه و بومیسازی
ترجمهی روان از انگلیسی به فارسی
متن انگلیسی زیر را به فارسی روان و طبیعی ترجمه کن؛ اصطلاحات را با معادل رایج فارسی بیاور و فقط اگر معادل جا افتادهای نبود، عبارت انگلیسی را در پرانتز نگه دار. متن: [متن انگلیسی]
بومیسازی یک متن تبلیغاتی خارجی
متن تبلیغاتی انگلیسی زیر را نه فقط ترجمه، بلکه برای مخاطب فارسیزبان ایرانی بومیسازی کن (مثالها و اصطلاحهای فرهنگی مناسب انتخاب شود). متن: [متن انگلیسی]
تبدیل ایدهی فارسی به پرامپت انگلیسی برای تصویرساز
ایدهی تصویری من را به فارسی مینویسم: «[توضیح ایده]». آن را به یک پرامپت انگلیسی دقیق و توصیفی برای میدجرنی تبدیل کن (شامل سبک، نور و نسبت ابعاد).
اشتباهات رایج در پرامپتنویسی فارسی
- پذیرفتن خروجی ترجمهای بدون اصلاح: صریح بخواهید «فارسی روان و طبیعی».
- ندادن لحن مشخص: بدون آن، مدل معمولاً روی حالت رسمی و خشک میماند.
- استفاده از فارسی برای ابزارهای تصویرساز: برای دقت بیشتر پرامپت را انگلیسی کنید.
سوالات متداول دربارهی پرامپت فارسی
آیا میتوانم پرامپت را به فارسی بنویسم؟
بله. مدلهای امروزی مثل ChatGPT، Claude و Gemini فارسی را میفهمند و به فارسی پاسخ میدهند. برای متنهایی که قرار است به فارسی منتشر شوند، نوشتن پرامپت به فارسی معمولاً نتیجهی طبیعیتری میدهد.
چرا گاهی خروجی فارسی مدل ترجمهای و غیرطبیعی به نظر میرسد؟
چون حجم دادهی آموزشی انگلیسی بیشتر است و مدل گاهی ساختار جملهی انگلیسی را به فارسی منتقل میکند. با ذکر صریح «فارسی روان و طبیعی، نه ترجمهای» و دادن یک نمونهی لحن دلخواه، این مشکل کم میشود.
برای تولید تصویر بهتر است پرامپت فارسی بنویسم؟
برای ابزارهای تصویرساز مثل میدجرنی معمولاً انگلیسی نتیجهی دقیقتری میدهد؛ میتوانید ایده را به فارسی با هوش مصنوعی دیگری توضیح دهید و از آن بخواهید پرامپت انگلیسی مناسب را بنویسد.
آیا میشود از مدل خواست با لهجه یا لحن محاورهای فارسی بنویسد؟
بله، کافی است در پرامپت لحن را مشخص کنید (مثلاً «محاورهای و صمیمی، مثل صحبت با دوست») و بهتر است یک یا دو جمله نمونه بدهید تا مدل سطح دقیق محاورهای بودن را بفهمد.
برای پرامپتهای مرتبط بیشتر: